近日，79岁导演许鞍华在平遥国际电影展大师对话活动上，时隔多年公开复盘《第一炉香》，直面这部当年饱受争议的改编作品，坦言影片选角失败，责任主要在自己。

许鞍华现场详解两大选角问题。谈及彭于晏，她肯定其表演完成度不错，但直言彭于晏一身现代健身练出的肌肉，和上世纪40年代香港浪子乔琪乔人设严重违和。小说里的乔琪乔苍白孱弱、带着没落颓感，而彭于晏的健美肌肉自带现代感，直接让观众出戏。

对于马思纯，许鞍华回忆，马思纯结束戛纳行程赶回剧组，连续36小时未能休息，进组时严重浮肿，几乎认不出。剧组只能不断放宽戏服尺寸，她本寄望拍摄期间状态恢复，最终未能如愿。许鞍华坦言，自己当时就该果断停机，但受制于拍摄进度没有叫停，"我觉得她里里外外都不符合葛薇龙的要求"，并强调这是导演判断失误，并非演员单方面问题。

除此之外，她也提到，自己和编剧王安忆太过敬畏张爱玲原著，舍不得删减原文台词，造成影片节奏拖沓，主演台词功底也难以驾驭高密度对白。《第一炉香》当年上映后口碑崩盘，豆瓣仅5分，票房6421万，被大量观众吐槽为烂片。这部作品成为许鞍华职业生涯重大滑铁卢。

此前她凭借《桃姐》《女人四十》等作品享誉华语影坛，手握多项大奖，《第一炉香》的失利，让她长期被贴上"张爱玲改编翻车"标签，也让行业重新审视文学IP影视化改编的难点。许鞍华此番主动公开检讨，在华语名导中十分少见，也引发行业讨论：文学名著改编，选角、拍摄节奏与片场决断，每一环都不能妥协。